Objetivo:

Integrar los principios teórico-metodológicos de los procesos de la traducción a partir de sus antecedentes y sus principios básicos, a través del análisis comparativo entre las características del español e inglés, a fin de realizar traducciones de textos especializados entre ambas lenguas.

Dirigido a:

Egresados de las licenciaturas en Comunicación, Enseñanza de Inglés, Filosofía, Historia, Lengua y Literatura Hispánicas, Pedagogía, Relaciones Internacionales, Derecho en sistema escolarizado así como Derecho, Relaciones Internacionales y LICEL (en Español o Inglés) en Sistema de Universidad Abierta y a Distancia, que posean el dominio del idioma (inglés-español) y que, cuya formación les permita profesionalizarse en la traducción de textos especializados en las áreas de divulgación, ciencias sociales, humanidades, y/o jurídico-legales. Público con experiencia en traducción y en general interesados con la temática.

Módulos:

1. Antecedentes históricos y atributos en la traducción
2. Español y tipos de texto
3. Principios, tipos, técnicas y procedimiento de la traducción
4. Inglés-Español. Nociones de traducción inversa
5. Traducción de textos especializados: textos jurídicos, legales y oficiales
6. Traducción de textos especializados: textos de Ciencias Sociales y Humanidades
7. Traducción de textos especializados: textos comerciales, textos científicos y textos tecnológicos

Planta Docente:

1. Lic. Héctor Leal Quiroz
2. Mtra. Gilary Ortiz Miramontes
3. Mtra. Ma. del Consuelo Santamaría Aguirre
4. Lic. Dafne Camarena Garay
5. Lic. Luis Alejandro Maciel Ortiz
6. Lic. Ana Hilda Guzmán Ahumada
7. Lic. Linda Lara Cerda
8. Lic. Virginia Penélope Montoya Montelongo

Requisitos de ingreso:

• Carta de exposición de motivos dirigida a la Mtra. Ma. del Consuelo Santamaría Aguirre, coordinadora académica del Diplomado.
• Currículum sintetizado (máximo dos cuartillas).
• Copia INE.
• Conocimientos básicos de Internet y Office.
• Acreditación previa del Plan Global 8 o nivel B2 del CEI de la FES Acatlán, Proficiency, TOEFL (min. 550 puntos), First Certificate o Certificate in Advanced English.
• Historial académico para los egresados de la Lic. En Enseñanza de Inglés o alguna de las certificaciones indicadas en el punto anterior.
• Acreditación de los exámenes de conocimiento de inglés y español aplicados por el CEI.

Para efectos de titulación:

Deberás agregar al formulario de registro: HISTORIAL ACADÉMICO

Si eres egresada / egresado y te interesa titularte por medio de este Diplomado debes considerar lo siguiente:

• Tener el 100% de créditos cubierto.
• Servicio social liberado.
• Requisito de idiomas acreditado.
• Así como cualquier otro requisito que establezca tu Plan de Estudios.

Debes comunicarte con la Jefatura de la licenciatura que cursaste y realizar el trámite antes de que inicie la actividad.
El Centro de Educación Continua de la FES Acatlán, no es responsable del proceso de titulación.

Puedes inscribirte por medio del siguiente link:
https://forms.gle/VspiVDDVqtWX1bLu5

Requisitos de aprobación:

1. Asistencia mínima del 80% en cada módulo.
2. Obtener calificación mínima de 8.0 como promedio general al término del Diplomado y aprobar con calificación mínima de 6.0 en cada módulo.
3. Cumplir con los criterios de evaluación, los cuales serán establecidos por el coordinador académico y los ponentes del diplomado.
4. Entregar al final de cada módulo la evaluación de calidad, esta será proporcionada por el CEC.

Tipo de comunidad.

• Comunidad externa. Toda persona que no realizó estudios en la UNAM.
• Comunidad de egresados. Toda persona que busca la titulación por este medio o tiene sus estudios de licenciatura concluidos.
• Comunidad UNAM. Toda persona con estudios vigentes y comprobables dentro de la UNAM.

Aportación:

• Comunidad externa $22,560.00.
• Comunidad de egresados $20,500.00.
• Comunidad UNAM $18,025.00.

Forma de aportación.

• Se realizan por medio de BBVA.
• La primera es de $4,500.00 y posteriormente 5 parcialidades.

Importante.

• La primera aportación y las parcialidades serán establecidas por un calendario, las cuales serán enviadas al correo electrónico que aparece en el pre registro donde te inscribiste.
• Para aportaciones que serán realizadas por dependencias, instituciones, empresas etc., deberán ponerse en contacto directamente con el área de Responsable de la gestión correo: atencionalumnoscec@acatlan.unam.mx
• No se realizan devoluciones.
• No existen cambios de actividad.
• En caso de no cubrir el mínimo de asistentes la actividad será re-programada.

Informes e inscripciones.

Centro de Educación Continua
Unidad de Seminarios planta baja.
Correo: educacioncontinua@acatlan.unam.mx
Teléfonos de informes: 5556231612 y 5556231585
Página: Diplomados | Cursos
Horario de atención: Lunes a viernes de 9 a 15 horas y de 17 a 20 horas, sábados de 9 a 14 horas
Puedes inscribirte por medio del siguiente link:
Diplomados | Cursos